Evaporação

O termo Evaporação em Touhou Project — original: 神隠し, kamikakushi, traduzido para inglês como "Spiriting-Away" — descreve o fenômeno de alguém entrar ou sair da Barreira Hakurei (ou mais genericamente de Gensokyo) misteriosamente com ou sem a ação de algum(ns) youkai(s), geralmente de forma aleatória e repentina. Também já ocorreu casos em que isso acontece voluntariamente, como quando a Sumireko Usami indo parar em Gensokyo ao dormir.

- Etimologia -

A palavra japonesa 神隠し kamikakushi possui dois kanji: "神", pronunciado kami, e 隠, pronunciado kaku; o primeiro significado "deus", num sentido oriental da palavra, ou "espírito", e o segundo significa "esconder", "ocultar". 隠し kakushi é a forma substantivada do verbo 隠す kakusu. Uma tradução literal do termo seria "ocultação (feita) por deus(es)", "ocultação (feita) por espírito(s)".

É um termo antigo que descreve o desaparecimento de pessoas, geralmente crianças, de cujo desaparecimento foi tão abrupto e misterioso que acredita-se que tal fora ocultado por kami(s) ou espirito(s). Essencialmente, significa "desaparecimento misterioso".

A escolha da tradução para evaporação se deu pelo significado informal da palavra de "algo ou alguém desaparecer, sumir" e geralmente é algo repentino e misterioso, usado como "humanos estão evaporando de Gensokyo".