Caso não consiga criar sua conta, procure algum dos sysops no Discord (ao lado).
Lotus Land Story/Tradução/Rota de Marisa
< | Prólogo | Tradução | Extra de Marisa | > |
Estágio 1
幻夜 |
Noite Fantasmagórica | |
---|---|---|
Phantom Night |
Phantom Night | |
BGM: Selene's Light |
BGM: Selene's Light | |
Marisa |
おや、なにかしら? |
Oh? O que é isso? |
Orange Aparece | ||
?? (Orange) |
こんな夜中にどこに行く |
Onde você planeja ir |
Marisa |
ちょっとお仕事。 |
Apenas um pouquinho de trabalho. |
?? (Orange) |
こらこら、そんなわけない |
Ei ei, isso não pode ser verdade. (gota) |
Marisa |
そんなわけだからどいて |
Isso é, então mova-se. Você está no caminho. |
?? (Orange) |
ふ~ん。こんな夜にここを |
Oh, sério? Desculpe, mas não posso deixar que passe em uma noite como esta. |
Marisa |
もう一度言うわ。 |
Irei dizer novamente. |
?? (Orange) |
と、通りたいなら私を倒し |
S-se você quer passar, |
Marisa |
じゃ、遠慮無く♥ |
Bem, então, irei me servir. ♥ |
?? (Orange) |
ひえ~(汗マーク) |
Eeeeek. (gota) |
BGM: 装飾戦 ~ Decoration Battle |
BGM: Batalha Decorativa ~ Decoration Battle | |
Orange Derrotada | ||
Marisa |
さよなら。 |
Sayonara. |
?? (Orange) |
くやし~! |
Isso foi tão humilhante~! |
Marisa |
さて、次は・・・っと。 |
Agora então, em seguida é... |
Estágio 2
枯渇 |
Famino | |
---|---|---|
Lake of Blood |
Lake of Blood | |
BGM: Break the Sabbath |
BGM: Break the Sabbath | |
Kurumi Aparece | ||
Marisa |
邪魔よ。小鳥さん。 |
Você está no caminho, passarinho. |
?? (Kurumi) |
そんなこといって大丈夫 |
Você pode se arrepender falando isso. |
Marisa |
いいからどきなさい。 |
Apenas saia do caminho. |
?? (Kurumi) |
だ~め... |
Não~ |
Marisa |
よくみたらあんた、 |
Agora vendo de perto, |
?? (Kurumi) |
その通り、湖の門番、 |
Isso mesmo, |
Marisa |
雑魚キャラだと思ってた |
Eu sabia que você era apenas um peixe pequeno. |
Kurumi |
・・・(怒りマーク) とにかく、ここを通ろう |
... (irritada) De qualquer forma, não mostrarei piedade a ninguém |
Marisa |
はいはい。 |
Sim, sim. |
BGM: 紅響曲 ~ Scarlet Phoneme |
BGM: Sinfonia Escarlate ~ Scarlet Phoneme | |
Kurumi Derrotada | ||
Marisa |
弱いわね。人間じゃない |
Realmente fraca. E você nem mesmo é humana. |
Kurumi |
くやし~(飛び汗マーク) |
Que frustrante~. (gota) |
Estágio 3
冥幽 |
Negrume | |
---|---|---|
Darkness |
Darkness | |
BGM: BAD Apple!! |
BGM: BAD Apple!! | |
Marisa |
入り口はどこかな・・・ |
Onde é a entrada... |
Elly Aparece | ||
BGM: 霊戦 ~ Perdition crisis |
BGM: Batalha Espiritual ~ Perdition crisis | |
?? (Elly) |
あら、人間がこんなとこき |
Oh, mas humanos não estão autorizados a |
Marisa |
!!、だれ? |
!! Quem está aí? |
?? (Elly) |
私?、ここを見張っている |
Eu? Sou a guardiã aqui, |
Marisa |
丁度良かったわ。 |
Na hora certa. |
Elly |
私は、ここを見張ってる 全く、さっきの巫女さん |
Eu sou a guardiã aqui!! Deus, primeiro é a sacerdotisa, |
Marisa |
巫女さん!? で、あなたはその巫女さ |
Sacerdotisa!? E aposto que perdeste para |
Elly |
まさか~。私が人間など |
Sem chance~. De forma alguma eu |
Marisa |
ふ~ん♪ |
Entendo. ♪ Então foi isso mesmo ♪ |
Elly |
しかたないじゃない(飛び汗マーク) 戦ったの久しぶりなんだ とっ、とにかく。 今度こそ本気よ!! |
Não pude evitar! (gota)
E-Enfim. Estou séria desta vez!! |
Elly Derrotada | ||
| ||
Marisa |
いざ突入よ~☆ って、何故進めない(飛び汗マーク) |
Hora de arrombar e invadir. ☆ ...Espera, por que não consigo seguir em frente? (gota) |
Elly |
だから、体験版だって。 |
Porque esta é a versão trial. |
Marisa |
う~ん(飛び汗マーク) |
Ohhhhhhh... (gota) |
| ||
Elly |
また負けた~(泣) |
Perdi denovo~. (gota) |
Marisa |
靈夢を追うわ! |
Tenho que alcançar a Reimu! |
Estágio 4
夢幻 |
Sonho | |
---|---|---|
Dream of Frail Girl |
Dream of Frail Girl | |
BGM: アリスマエステラ |
BGM: Alice Maestra | |
Marisa |
真っ暗ね・・・ |
Muito escuro aqui... |
Reimu Hakurei Aparece | ||
BGM: 少女綺想曲 ~ Capriccio |
BGM: Maiden's Capriccio | |
Reimu |
魔理沙!? |
Marisa!? |
Marisa |
えへ♥ |
Eheh ♥ |
Reimu |
関係無くないわ(怒) |
Sim, isso tem! (irritada) |
Marisa |
よからぬことはないと思 うけど・・・ |
Eu não diria "tortuoso", precisamente... |
Reimu |
とにかくここは危険だわ。 |
De qualquer forma, é perigoso aqui. |
Marisa |
そうはいかないわ。 |
Desculpe, mas não farei. |
Reimu |
やる気ね(怒) |
A fim de uma luta, huh? (irritada) |
Marisa |
うふふふふ♥ |
Uhuhuhuhu... ♥ |
Reimu Hakurei Derrotada | ||
Marisa |
さよなら。靈夢。 |
Adeus, Reimu. |
Reimu |
勝手に殺すな(怒) |
Não vá me matando desse jeito! (irritada) |
Marisa |
あら♥ |
Ops. ♥ |
Estágio 5
幻想 |
Ilusão | |
---|---|---|
Phantasmagoria |
Phantasmagoria | |
BGM: Lotus Love |
BGM: Lotus Love | |
Marisa |
凄いわ。これは・・・ |
Magnífico. Este é... |
Yuuka Kazami Aparece | ||
Marisa |
!? だれ!? |
!? Quem está aí!? |
?? (Yuuka) |
だれ!?は私のせりふよ・・ |
Quem está aí!? Essa é minha linha... |
Marisa |
あっ、悪いね。 |
Ah, desculpe. |
?? (Yuuka) |
おやすみ・・・ |
Boa noite... |
Marisa |
ねるな! |
Não vá dormir! |
?? (Yuuka) |
で? |
Então? |
Marisa |
あなたを倒してその力 |
Eu irei derrotar você |
?? (Yuuka) |
失礼ね(怒) |
Que rude. (irritada) |
Marisa |
ふ~ん。 |
Sério. |
?? (Yuuka) |
自己紹介がまだだったわね |
Não me apresentei ainda. |
Yuuka |
私は、この館の主人の幽香 |
Eu sou a mestra desta mansão, Yuuka. |
Marisa |
ささ、やりましょ♥ |
Vamos logo. ♥ |
Yuuka |
あんたら、人間が生意気ね |
Vocês humanos são tão cheios de si. |
Marisa |
つまらない人生をおくる |
Se isso me fizer ter uma vida entediante, |
Yuuka |
う~ん(汗)(汗) |
Hmm... (gota) (gota) |
BGM: 眠れる恐怖 ~ Sleeping Terror |
BGM: Terror Adormecido ~ Sleeping Terror | |
Yuuka Kazami Derrotada | ||
| ||
Yuuka |
やばいわ、こっちが甘くみ |
Opa, parece que subestimei você! |
Marisa |
なに!? |
Quê!? |
Yuuka |
うふふふふふ♥ |
Uhuhuhuhuhu... ♥ |
Marisa |
・・・・・・・・・・ |
.......... |
Yuuka |
もうちょっと、強くなって |
Quando estiveres um pouquinho mais forte, venha novamente~ ♥ |
Marisa |
む~ |
Gah! |
| ||
BAD END 3 | ||
| ||
BAD END 4 | ||
| ||
Yuuka |
やばいわ、こっちが甘くみ |
Opa, parece que subestimei você! |
Marisa |
逃がすと思って? |
Pensa que eu dexarei você escapar? |
Yuuka |
じゃ~ね~♥ |
Até loguinho~.♪ |
Marisa |
そっちね! |
Então você está aí! |
Yuuka |
(汗)(汗) |
(gota) (gota) |
Estágio Final
追撃 |
Perseguição | |
---|---|---|
Raspberry Trap |
Raspberry Trap | |
BGM: Dream Land |
BGM: Dream Land | |
Marisa |
追いつめたわ! |
Te alcancei! |
Yuuka Kazami Aparece | ||
Yuuka |
あら? |
Oh? |
Marisa |
さっき会っただろ!! |
Acabamos de nos encontrar!! |
Yuuka |
冗談よ♥ |
Apenas brincando. ♥ |
Marisa |
で? じゃない!! |
Não me diga "E?"!! |
Yuuka |
なっなにを? |
F-fazer o que? |
Marisa |
たたかうの!! |
Lutar!! |
Yuuka |
冗談はさておき・・・ |
Pondo de lado as piadas... |
Marisa |
甘くみないでね。 |
Não me subestime. |
Yuuka |
じゃぁ、本気でいくわ♥ |
Pois bem, então acho que começarei a ficar séria. ♥ |
Marisa |
まってたわ。 |
Finalmente. |
Yuuka |
でも、甘くみちゃぁ・・・ |
Mas se você me subestimar... |
Marisa |
さぁいくよ!! |
Aqui vou eu!! |
Yuuka |
始めるわ!! |
Vamos começar!! |
BGM: 幽夢 ~ Inanimate Dream |
BGM: Tranquilo Sonho ~ Inanimate Dream | |
Yuuka Kazami Derrotada | ||
| ||
GOOD END 3 | ||
| ||
GOOD END 4 |
< | Prólogo | Tradução | Extra de Marisa | > |
|