Caso não consiga criar sua conta, procure algum dos sysops no Discord (ao lado).

Mystic Square/História/Prólogo

Da wiki Touhou Wiki
< Mystic Square‎ | História
Revisão em 00h25min de 11 de junho de 2018 por Ryann1908 (Discussão | contribs) (Criou a página com "{{SubpageNav|Story|R1=Cenário da Reimu|R2=Cenário da Marisa|R3=Cenário da Mima|R4=Cenário da Yuuka}} {{TranslateTable/Header}} {{TranslateTable|blockquote | ja=...")
(dif) ← Revisão anterior | Revisão atual (dif) | Revisão seguinte → (dif)
Ir para: navegação, pesquisa
 Story   Cenário da Reimu
 Cenário da Marisa
 Cenário da Mima
 Cenário da Yuuka
>

1.東方怪綺談バックストーリー

1. Prólogo de Mystic Square

ここはとある東の国の山の中、博麗神社はちょっと平穏だった。
で、博麗神社の巫女、博麗靈夢(はくれい れいむ)はというと、今回は余り暇では無いようである。
なぜか、少量だがコンスタントに魔界から魔物が送られてきているのである。
靈夢はコンスタントにそいつらを退治するので、コンスタントに暇では無いのであった。

No fundo das montanhas da Terra Oriental, o Templo Hakurei estava calmo.
Falando do Templo Hakurei, sua sacerdotisa, Reimu Hakurei, não parecia tão livre no momento.
Por que? Porque um constante fluxo de demônios, mesmo em poucos números, estavam vindo de Makai.
Reimu estava ocupada constantemente exterminando-os, então ela constantemente não tinha tempo livre.

靈夢「最近、ちょっと異常だわ~」

Reimu: "As coisas estão estranhas ultimamente."

異変を感じた靈夢は、原因を調べるべく、魔物たちが何処から現れるのかを探ったのであった。
その結果、神社の裏山に昔からあった、「魔界の扉があるといわれる洞窟」 (そのまま)から現れることがわかった。

Já que a Reimu percebeu que algo estava ocorrendo, ela decidiu que era seu dever investigar, então ela procurou de onde os demônios estavam vindo.
Eventualmente, Reimu descobriu que os demônios estavam vindo da "Caverna que a Porta de Makai é Dita Estar" (verdadeiro nome) que existia há muito tempo atrás do tempo.

靈夢「やはりここね。ザコをいくら倒してもしょうがないわ。ここはひとつ魔界にのりこんで、親玉をこらしめるしかないわね。」

Reimu: "Esse tem que ser o lugar. Não há motivo lidar com essas coisas pequenas. Tenho que entrar em Makai e dar no chefe deles uma lição."

その様子をうかがってた霧雨魔理沙(きりさめ まりさ)は、

Marisa Kirisame, que estava observando isso...

魔理沙「う~ん、魔界か~、それもいいわね。」

Marisa: "Hmm... Makai, eim? Isso pode ser divertido."

魔法のメッカでもある魔界に、(観光で)いくことに決め、さっそく靈夢にないしょで出かけていったのであった。

Já que Makai era cheio de magia, ela decidiu ir lá (como turista) e imediatamente saiu sem contar a Reimu.

魔理沙「ところで、どうやって魔界にいくのかしら(汗)」

Marisa: "Certo, me pergunto como irei entrar. (soa)"

-- 一方そのころ。

-- Enquanto isso...

人間界に住む悪霊、魅魔(みま)と妖怪、幽香(ゆうか)は、二人とも人間界に魔界の者がやってくるのは、あまりかんばしくないようである。

Dois residentes do mundo Humano, Mima, um espírito maligno, e Yuuka, uma youkai, não pareciam tão felizes das coisas de Makai entrando no mundo Humano.

魅魔「魔界人のくせに、生意気だわ。人間界は私のものなのに」

Mima: "Esses espíritos de Makai idiotas. Será que eles não sabem que o mundo Humano é meu?"

幽香「おもしろそ~、魔界っていってみたかったんだ~」

Yuuka: "Isto parece ser interessante! Eu sempre quis ir a Makai!"

よく分からない理由で、二人は別々に魔界を目指したのだった。う~ん。

Por essas razões praticamente sem sentido, as duas foram para Makai separadamente. Hmm.

Fonte

  • Extraído de 怪綺談.txt
 Story   Cenário da Reimu
 Cenário da Marisa
 Cenário da Mima
 Cenário da Yuuka
>

Predefinição:Project Translations Notice