7 011
edições
Caso não consiga criar sua conta, procure algum dos sysops no Discord (ao lado).
(Criou nova página com '*Retornar a Embodiment of Scarlet Devil: Tradução ---- *Voltar ao Prólogo *Seguir ao [[Embodiment of Scarlet Devil: Extra d…') |
(tradução até stage 3) |
||
Linha 5: | Linha 5: | ||
*Seguir ao [[Embodiment of Scarlet Devil: Extra de Marisa|Extra de Marisa]] | *Seguir ao [[Embodiment of Scarlet Devil: Extra de Marisa|Extra de Marisa]] | ||
== | == Fase 1 == | ||
<!-- File msg1.dat --> | <!-- File msg1.dat --> | ||
<!-- Index 10 --> | <!-- Index 10 --> | ||
Linha 15: | Linha 15: | ||
夢幻夜行絵巻 ~ Mystic Flier | 夢幻夜行絵巻 ~ Mystic Flier | ||
! width="50%" | | ! width="50%" | | ||
Ilustração da Noite de Fantasia ~ Mystic Flier | |||
|- align="center" | | |- align="center" | | ||
| | | | ||
Linha 21: | Linha 21: | ||
BGM: ほおずきみたいに紅い魂 | BGM: ほおずきみたいに紅い魂 | ||
! | ! | ||
BGM: | BGM: Alma avermelhada como um Fruto de Physalis | ||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Linha 35: | Linha 35: | ||
変な奴しかいないし | 変な奴しかいないし | ||
| | | | ||
Essas sensações, hm... | |||
Conhecendo ela, ela provavelmente diria,<br /> | |||
"Está muito bom aqui fora." | |||
Mas, por mim, não gosto da noite. | |||
Só tem gente estranha esse horário. | |||
|- | |- | ||
| | | | ||
Linha 46: | Linha 53: | ||
変な奴って誰のことよ | 変な奴って誰のことよ | ||
| | | | ||
Quem você está chamando de estranha? | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Linha 53: | Linha 60: | ||
誰もあんたのことって言ってないぜ | 誰もあんたのことって言ってないぜ | ||
| | | | ||
Ninguém tá falando de você. | |||
|- align="center" | | |- align="center" | | ||
| | | | ||
Linha 61: | Linha 68: | ||
ルーミア | ルーミア | ||
! | ! | ||
A [[Youkai]] da Escuridão | |||
[[Rumia]] | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Linha 68: | Linha 77: | ||
それはまぁ、当然 | それはまぁ、当然 | ||
| | | | ||
Ah, sim! Naturalmente. | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Linha 75: | Linha 84: | ||
で、何でそんな手広げてるのさ | で、何でそんな手広げてるのさ | ||
| | | | ||
É. Aliás, por que seus braços tão abertos? | |||
|- align="center" | |- align="center" | ||
| | | | ||
Linha 81: | Linha 90: | ||
BGM: 妖魔夜行 | BGM: 妖魔夜行 | ||
! | ! | ||
BGM: | BGM: Aparições Espreitam na Noite. | ||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Linha 89: | Linha 98: | ||
っていってるように見える? | っていってるように見える? | ||
| | | | ||
Isso não parece com<br /> | |||
"O santo foi crucificado na cruz"? | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Linha 97: | Linha 107: | ||
って見えるな | って見えるな | ||
| | | | ||
Pra mim parece mais com<br /> | |||
"Os humanos usam o sistema decimal." | |||
''["Cruz" (十) usa o mesmo kanji que "dez", por isso o jogo de palavras.]'' | |||
|- | |- | ||
| | | | ||
Linha 112: | Linha 123: | ||
指は十本じゃないのかしら | 指は十本じゃないのかしら | ||
| | | | ||
Será que outras criaturas além de humanos | |||
têm pelo menos dez dedos? | |||
|} | |} | ||
Linha 125: | Linha 137: | ||
湖上の魔精 ~ Water Magus | 湖上の魔精 ~ Water Magus | ||
! width="50%" | | ! width="50%" | | ||
Elfo do Lago ~ Water Magus | |||
|- align="center" | | |- align="center" | | ||
| | | | ||
Linha 131: | Linha 143: | ||
BGM: ルーネイトエルフ | BGM: ルーネイトエルフ | ||
! | ! | ||
BGM: | BGM: Lunate Elf | ||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Linha 146: | Linha 158: | ||
なんでこんなに冷えるんだ? | なんでこんなに冷えるんだ? | ||
| | | | ||
Eu achava que a ilha tava<br/> | |||
por aqui... | |||
Será que ela tá se mexendo? | |||
Além disso... | |||
Não é verão?<br/> | |||
Então por que tá tão frio? | |||
|- | |- | ||
| | | | ||
Linha 156: | Linha 176: | ||
BGM: おてんば恋娘 | BGM: おてんば恋娘 | ||
! | ! | ||
BGM: | BGM: Amada Filha Tomboy | ||
|- align="center" | | |- align="center" | | ||
| | | | ||
Linha 164: | Linha 184: | ||
チルノ | チルノ | ||
! | ! | ||
Fada de Gelo do Lago | |||
[[Cirno]] | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Linha 171: | Linha 193: | ||
もう二度と陸には上がらせないよ! | もう二度と陸には上がらせないよ! | ||
| | | | ||
Você nunca mais vai voltar à terra firme! | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Linha 178: | Linha 200: | ||
あんたね。寒いのは | あんたね。寒いのは | ||
| | | | ||
Então era você a gelada. | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Linha 185: | Linha 207: | ||
暑いよりはいいでしょ? | 暑いよりはいいでしょ? | ||
| | | | ||
Melhor que ser quente, não acha? | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Linha 192: | Linha 214: | ||
寒い奴 | 寒い奴 | ||
| | | | ||
Que frio! | |||
<!-- Não teve graça, Sub-Zero! --> | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Linha 199: | Linha 222: | ||
それはなにか違う・・・ | それはなにか違う・・・ | ||
| | | | ||
Tem alguma coisa estranha nisso... | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Linha 206: | Linha 229: | ||
いっぱいいっぱいなんだろ? | いっぱいいっぱいなんだろ? | ||
| | | | ||
Foi... o melhor que consegui? | |||
''["Frio" (寒) usa o mesmo kanji kanji de "tosco, desinteressante", daí a tentativa fracassada da Marisa de fazer mais uma piada.]'' | |||
|- | |- | ||
| | | | ||
Linha 220: | Linha 245: | ||
探そう、っと | 探そう、っと | ||
| | | | ||
Affe, mangas curtas não servem pra mim. | |||
Eu devia achar um lugar que serve<br/> | |||
chá logo, então... | |||
|} | |} | ||
Linha 233: | Linha 261: | ||
紅色の境 ~ Scarlet Land | 紅色の境 ~ Scarlet Land | ||
! width="50%" | | ! width="50%" | | ||
Bordo Escarlate ~ Scarlet Land | |||
|- align="center" | | |- align="center" | | ||
| | | | ||
Linha 239: | Linha 267: | ||
BGM: 上海紅茶館 ~ Chinese Tea | BGM: 上海紅茶館 ~ Chinese Tea | ||
! | ! | ||
BGM: | BGM: Casa de Chá Chinesa ~ Chinese Tea | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
Linha 250: | Linha 278: | ||
くそ、とりあえず逃げるぞ! | くそ、とりあえず逃げるぞ! | ||
| | | | ||
Merda, retirada estratégica! | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Linha 257: | Linha 285: | ||
逃すぜ | 逃すぜ | ||
| | | | ||
Vou deixar você ir por enquanto. | |||
|- | |- | ||
| | | | ||
Linha 273: | Linha 301: | ||
あ、さっきはどうも | あ、さっきはどうも | ||
| | | | ||
Ah, obrigado por antes. | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Linha 280: | Linha 308: | ||
お久しぶりですわ | お久しぶりですわ | ||
| | | | ||
Oi, há quanto tempo. | |||
|- align="center" | |- align="center" | ||
| | | | ||
Linha 288: | Linha 316: | ||
紅 美鈴 | 紅 美鈴 | ||
! | ! | ||
Garota Chinesa | |||
[[Hong Meirin]] | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Linha 296: | Linha 326: | ||
なったのよ~ | なったのよ~ | ||
| | | | ||
...Ei, peraí, desde quando que<br /> | |||
viramos amigas~ | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Linha 303: | Linha 334: | ||
さっきだろ? | さっきだろ? | ||
| | | | ||
Logo agora? | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Linha 311: | Linha 342: | ||
なぁ | なぁ | ||
| | | | ||
Hmm, é, trombei com uma menina estranha<br /> | |||
faz um tempinho. | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Linha 319: | Linha 351: | ||
ここの番人なんだろ? | ここの番人なんだろ? | ||
| | | | ||
É, e você tá no meu caminho.<br/> | |||
Cê é algum tipo de segurança? | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Linha 326: | Linha 359: | ||
番人だから、邪魔するのよ | 番人だから、邪魔するのよ | ||
| | | | ||
Bom, então eu estou no seu caminho. | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Linha 333: | Linha 366: | ||
やっぱ、あんた、番人なのか? | やっぱ、あんた、番人なのか? | ||
| | | | ||
Então você ''é'' uma guarda? | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Linha 340: | Linha 373: | ||
番人してるだけの普通の人よ | 番人してるだけの普通の人よ | ||
| | | | ||
Sou uma pessoa normal que faz segurança. | |||
|- align="center" | |- align="center" | ||
| | | | ||
Linha 346: | Linha 379: | ||
BGM: 明治十七年の上海アリス | BGM: 明治十七年の上海アリス | ||
| | | | ||
'''BGM:''' | '''BGM: Shanghai Alice de Meiji 17''' | ||
''[Meiji 17: O 17º ano da era Meiji, 1884]'' | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Linha 356: | Linha 389: | ||
ここで成敗してくれるわ | ここで成敗してくれるわ | ||
| | | | ||
Ah bom, então você é uma pessoa normal.<br/> | |||
Vou punir você aqui. | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Linha 363: | Linha 397: | ||
あんた、どういう教育を受けたのよ | あんた、どういう教育を受けたのよ | ||
| | | | ||
Você é bem mal-educada, não? | |||
|- | |- | ||
| | | | ||
Linha 380: | Linha 414: | ||
私の性にあわないわ | 私の性にあわないわ | ||
| | | | ||
É, não é meu estilo lutar contra pessoas normais. | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Linha 387: | Linha 421: | ||
絶対うそだ~ | 絶対うそだ~ | ||
| | | | ||
Você só pode tar de brincadeira~ | |||
|- | |- | ||
| | | | ||
Linha 400: | Linha 434: | ||
私の性にあわないわ | 私の性にあわないわ | ||
| | | | ||
É, não é meu estilo lutar contra pessoas normais. | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Linha 407: | Linha 441: | ||
絶対うそだ~ | 絶対うそだ~ | ||
| | | | ||
Você só pode tar de brincadeira~ | |||
|} | |} | ||