Caso não consiga criar sua conta, procure algum dos sysops no Discord (ao lado).

Imperishable Night: Spell Cards Fase 4A

Da wiki Touhou Wiki
Ir para: navegação, pesquisa

Fase 3 | Spell Cards | Fase 4B

Spell Card de Midboss #1

Spell Card 055

[edit]


Screenshot Nº 055: 夢符「二重結界」
Marca de Sonhos "Barreira Dupla"
Dona: Reimu Hakurei
Fase 4A — Fácil
Comentário: 結界は意識の力。
弾幕自体はまっすぐ飛んでいる。騙されるな。

Barreiras criadas por poder mental.
Os tiros em si descem diretamente. Não se confunda.

Spell Card 056

[edit]


Screenshot Nº 056: 夢符「二重結界」
Marca de Sonhos "Barreira Dupla"
Dona: Reimu Hakurei
Fase 4A — Normal
Comentário: 弾幕自体はまっすぐ飛んでいるが、結界がそれを歪める。
頭で二つの結界の間を補完すれば、非常に簡単なカードだったり。。

Os tiros descem diretamente, mas a barreira os vira.
Se você imaginar o espaço entre as barreiras, essa spell fica fácil.

Spell Card 057

[edit]


Screenshot Nº 057: 夢境「二重大結界」
Mundo de Sonhos "Grande Barreira Dupla"
Dona: Reimu Hakurei
Fase 4A — Difícil
Comentário: 人間は目の情報に頼りすぎる。
霊夢の結界は常識が邪魔をする。非常識な巫女さん。

Humanos dependem demais do que eles vêem.
As barreiras da Reimu desafiam o senso comum. Que sacerdotiza estranha.

Spell Card 058

[edit]


Screenshot Nº 058: 夢境「二重大結界」
Mundo de Sonhos "Grande Barreira Dupla"
Dona: Reimu Hakurei
Fase 4A — Lunático
Comentário: 霊夢の姿を追って近づいても、霊夢は遠ざかるばかり。
こんな経験はありませんか? これが二重結界の力。

Já aconteceu de quando você tenta se aproximar da Reimu,
ela fica ainda mais longe? Essa é a barreira dupla funcionando.

Spell Card de Midboss #2

Spell Card 059

[edit]


Screenshot Nº 059: 霊符「夢想封印 散」
Marca de Espírito "Selo de Fantasia - Dispersão"
Dona: Reimu Hakurei
Fase 4A — Fácil
Comentário: この上なく直球勝負。
素直にも程がある。

Um ataque completamente direto.
Não tem nada de complicado nisso.

Spell Card 060

[edit]


Screenshot Nº 060: 霊符「夢想封印 散」
Marca de Espírito "Selo de Fantasia - Dispersão"
Dona: Reimu Hakurei
Fase 4A — Normal
Comentário: この上なく直球勝負。
時間と共に数が増えるので、案外ミスしやすい。

Um ataque completamente direto.
Ela atira cada vez mais conforme o tempo, então é fácil morrer acidentalmente.

Spell Card 061

[edit]


Screenshot Nº 061: 散霊「夢想封印 寂」
Espírito Disperso "Selo de Fantasia - Desgaste" [1]
Dona: Reimu Hakurei
Fase 4A — Difícil
Comentário: 発散の終焉には、寂が訪れる。
霊夢の寂は何度も訪れる。困ったものだ。

Depois de desabafar, lá vem o desgaste.
O desgaste da Reimu vem várias vezes seguidas. Que problemática.

Spell Card 062

[edit]


Screenshot Nº 062: 散霊「夢想封印 寂」
Espírito Disperso "Selo de Fantasia - Desgaste"
Dona: Reimu Hakurei
Fase 4A — Lunático
Comentário: というか、霊夢は相手を見てないね。
適当に撃っているだけだ。子供の喧嘩だ。

Falando nisso, a Reimu nem está olhando para seu oponente.
Ela só atira como ela acha apropriado. Como uma criança lutando.

Spell Card de Boss #1

Spell Card 063

[edit]


Screenshot Nº 063: 夢符「封魔陣」
Marca de Sonhos "Campo de Selamento de Males"
Dona: Reimu Hakurei
Fase 4A — Fácil
Comentário: 呪いのかかったお札で行動を封じる術。

Uma spell que sela o oponente usando amuletos.

Spell Card 064

[edit]


Screenshot Nº 064: 夢符「封魔陣」
Marca de Sonhos "Campo de Selamento de Males"
Dona: Reimu Hakurei
Fase 4A — Normal
Comentário: 呪いのかかったお札で行動を封じる術。
これでミスるとアイテム回収が危険。ボムで応戦だ(駄目駄目)

Uma spell que sela o oponente usando amuletos.
Se você morrer, será difícil recuperar os itens. Contra-ataque com bombas. (Também é ruim.)

Spell Card 065

[edit]


Screenshot Nº 065: 神技「八方鬼縛陣」
Arte Divina "Campo Omnidirecional de Selamento de Demônios"
Dona: Reimu Hakurei
Fase 4A — Difícil
Comentário: 何だが、霊夢が術に嵌って身動きできなくなってる様にもみえる。
というか、縛るというより瞬殺しているのでは?

Meio que parece que a Reimu caiu na própria armadilha.
De qualquer forma, isso não é mais uma morte direta do que selamento?

Spell Card 066

[edit]


Screenshot Nº 066: 神技「八方龍殺陣」
Arte Divina "Campo Omnidirecional de Matança de Dragões"
Dona: Reimu Hakurei
Fase 4A — Lunático
Comentário: プレイ中は御札の動きなんて見てられない。
霊夢は誰に対して美しい御札の動きを見せようとしているのか。

Não dá pra você ver muito bem os amuletos se movendo enquanto joga.
Pra quem ela quer mostrar o movimento desses amuletos tão bonitos?

Spell Card de Boss #2

Spell Card 067

[edit]


Screenshot Nº 067: 霊符「夢想封印 集」
Marca de Espírito "Selo de Fantasia - Concentração"
Dona: Reimu Hakurei
Fase 4A — Fácil
Comentário: プレイヤー側の同名のスペルカードと大きく異なる技の一つ。
次第に寄って来る嫌らしい御札に注意。。

Essa é uma das spell cards que não se parece com quando o jogador a usa.
Cuidado com esses amuletos caindo devagar em sua direção.

Spell Card 068

[edit]


Screenshot Nº 068: 霊符「夢想封印 集」
Marca de Espírito "Selo de Fantasia - Concentração"
Dona: Reimu Hakurei
Fase 4A — Normal
Comentário: プレイヤー側の同名のスペルカードと大きく異なる技の一つ。
まるで意思を持ったかのような御札の動きは、まるで夢の様に。

Essa é outra das spell cards que não se parece com quando o jogador a usa.
Os selos se movem como se pudessem pensar, é como algo de um sonho.

Spell Card 069

[edit]


Screenshot Nº 069: 回霊「夢想封印 侘」
Espírito Migrante "Selo de Fantasia - Imperfeição" [2]
Dona: Reimu Hakurei
Fase 4A — Difícil
Comentário: 霊夢も楽してるような。
御札は勝手に相手を追っているし。

Parece que a Reimu também está se divertindo.
Os selos seguem seu inimigo sozinhos.

Spell Card 070

[edit]


Screenshot Nº 070: 回霊「夢想封印 侘」
Espírito Migrante "Selo de Fantasia - Imperfeição"
Dona: Reimu Hakurei
Fase 4A — Lunático
Comentário: というかイカみたい(ボソ)

Bem, eles parecem lulas. (Vergonha)

Spell Card de Boss #3

Spell Card 071

[edit]


Screenshot Nº 071: 境界「二重弾幕結界」
Fronteira "Barreira de Danmaku Dupla"
Dona: Reimu Hakurei
Fase 4A — Fácil
Comentário: 結界を利用しないと避けられない攻撃。
相手の力を逆に利用するのだ。

Uma spell card que não dá para desviar sem usar a barreira.
Vira o poder da Reimu contra ela.

Spell Card 072

[edit]


Screenshot Nº 072: 境界「二重弾幕結界」
Fronteira "Barreira de Danmaku Dupla"
Dona: Reimu Hakurei
Fase 4A — Normal
Comentário: 結界を利用しないと避けられない攻撃。
これって、結界を張らなきゃ避け様がないのに……。

Uma spell card que não dá para desviar sem usar a barreira.
Absolutamente não daria para desviar se a barreira não estivesse lá...

Spell Card 073

[edit]


Screenshot Nº 073: 大結界「博麗弾幕結界」
Grande Barreira "Barreira de Danmaku Hakurei"
Dona: Reimu Hakurei
Fase 4A — Difícil
Comentário: 紫の弾幕結界に比べると見た目は派手だが内容は見劣りする。
まぁ所詮人間だし。

Comparada com a versão original da Yukari, é mais chamativa mas mais fácil.
Bem, ela é somente humana mesmo.

Spell Card 074

[edit]


Screenshot Nº 074: 大結界「博麗弾幕結界」
Grande Barreira "Barreira de Danmaku Hakurei"
Dona: Reimu Hakurei
Fase 4A — Lunático
Comentário: もはや何が起こっているのか良く判らない。
よく見ると背景も裏返っているんですよ。結界は。

É quase impossível entender o que está acontecendo lá dentro.
Se você prestar atenção, verá que o fundo também é invertido entre as barreiras.

Última Spell

Spell Card 075

[edit]


Screenshot Nº 075: 神霊「夢想封印 瞬」
Espírito Disperso "Selo de Fantasia - Instante"
Dona: Reimu Hakurei
Fase 4A — Normal (Última Spell)
Comentário: 何処が瞬なのか、というのは気にしない。
霊夢は真直ぐ飛んでいるだけなのだが、完全包囲されている。

Não se preocupe com que parte dessa spell é (Instante).
Ela está só voando reto, mas você está cercado.

Spell Card 076

[edit]


Screenshot Nº 076: 神霊「夢想封印 瞬」
Espírito Disperso "Selo de Fantasia - Instante"
Dona: Reimu Hakurei
Fase 4A — Difícil (Última Spell)
Comentário: 比較的簡単の様に見えて、事故死しやすい。
遅い弾と、速い弾の組み合わせが瞬。

Apesar de parecer meio fácil, você terá acidentes.
Combinar tiros rápidos e devagares é o que eu chamo de (Instante).

Spell Card 077

[edit]


Screenshot Nº 077: 神霊「夢想封印 瞬」
Espírito Disperso "Selo de Fantasia - Instante"
Dona: Reimu Hakurei
Fase 4A — Lunático (Última Spell)
Comentário: 霊夢が見ている世界はプレイヤーとは異なる。
むしろ、プレイヤーが霊夢時空に封印されている感じ。

O mundo como a Reimu vê é bem diferente da sua perspectiva.
É como se o jogador estivesse preso na dimensão da Reimu.

Notas

  1. 寂 (sabi): Parte do conceito Japonês wabi-sabi. Se refere à tranquilidade encontrada em coisas velhas e desgastadas.
  2. 侘 (wabi): Parte do conceito Japonês wabi-sabi. Se refere à simples elegância encontrada em coisas que possuem imperfeições em sua construção.
Fase 3 | Spell Cards | Fase 4B

Predefinição:Navbox IN