Caso não consiga criar sua conta, procure algum dos sysops no fórum Santuario Hakurei ou os canais de IRC (ao lado).

Imperishable Night: Spell Cards Fase 6A

Da wiki Touhou Wiki
Ir para: navegação, pesquisa

Fase 5 | Spell Cards | Fase 6B

Spell Card de Midboss

Spell Card 120

[edit]

Screenshot Nº 120: 天丸「壺中の天地」
Esfera Celeste "Terra em um Jarro"[1]
Dona: Eirin Yagokoro
Fase 6A — Fácil
Comentário: ちょっとした楽園。
実は妄想。

Um pequeno paraíso.
...Na verdade, é só uma ilusão.

Spell Card 121

[edit]

Screenshot Nº 121: 天丸「壺中の天地」
Esfera Celeste "Terra em um Jarro"
Dona: Eirin Yagokoro
Fase 6A — Normal
Comentário: ちょっとした楽園。
明らかに本来の意味と違う使い方をしている。

Um pequeno paraíso.
Obviamente ela está usando o termo de forma bem diferente do sentido original.

Spell Card 122

[edit]

Screenshot Nº 122: 天丸「壺中の天地」
Esfera Celeste "Terra em um Jarro"
Dona: Eirin Yagokoro
Fase 6A — Difícil
Comentário: ちょっとした楽園。
使い魔に当たり判定があれば極悪なのにねぇ。

Um pequeno paraíso.
Seria bem complicado se os familiares pudessem realmente te acertar.

Spell Card 123

[edit]

Screenshot Nº 123: 天丸「壺中の天地」
Esfera Celeste "Terra em um Jarro"
Dona: Eirin Yagokoro
Fase 6A — Lunático
Comentário: ちょっとした楽園。
案外楽勝? その辺が永琳の思いやりの心。

Um pequeno paraíso.
Não tão difícil? Bem, essa é a piedade da Eirin.

Spell Card de Boss #1

Spell Card 124

[edit]

Screenshot Nº 124: 覚神「神代の記憶」
Deus Despertado "Memórias da Era dos Deuses"
Dona: Eirin Yagokoro
Fase 6A — Fácil
Comentário: 系譜を模した光。

Lasers que lembram uma árvore genealógica.

Spell Card 125

[edit]

Screenshot Nº 125: 覚神「神代の記憶」
Deus Despertado "Memórias da Era dos Deuses"
Dona: Eirin Yagokoro
Fase 6A — Normal
Comentário: 系譜を模した光。
二分木は物凄い勢いで増幅して、生命を彷彿させる。

Lasers que lembram uma árvore genealógica.
As bifurcações aumentam drasticamente, lhe lembrando da vida.

Spell Card 126

[edit]

Screenshot Nº 126: 神符「天人の系譜」
Marca Divina "Genealogia dos Celestiais"
Dona: Eirin Yagokoro
Fase 6A — Difícil
Comentário: 系譜を模した光。
でも、出生率が激減している今はこんなに末広がりにならない。

Lasers que lembram uma árvore genealógica.
Porém, com a baixíssima natalidade de hoje em dia, ela nunca fica assim.

Spell Card 127

[edit]

Screenshot Nº 127: 神符「天人の系譜」
Marca Divina "Genealogia dos Celestiais"
Dona: Eirin Yagokoro
Fase 6A — Lunático
Comentário: 系譜を模した光。
今の世だと、ねずみ講とか流行んないのかもねぇ。犯罪だけど。

Lasers que lembram uma árvore genealógica.
Parece que esquemas de pirâmide estão fora de moda. Bem, eles ainda são ilegais.

Spell Card de Boss #2

Spell Card 128

[edit]

Screenshot Nº 128: 蘇活「生命遊戯 -ライフゲーム-」
Renascimento "Jogo da Vida -Life Game-"[2]
Dona: Eirin Yagokoro
Fase 6A — Fácil
Comentário: 生命のゲーム。つまりはライフゲーム。
理学系卒じゃないと意味がわからないかも。人生ゲームではない。

Um jogo da vida se forma—isto é, o Life Game.
Você pode não entendê-lo se você não fez uma faculdade de tecnologia. E não é um jogo de tabuleiro.

Spell Card 129

[edit]

Screenshot Nº 129: 蘇活「生命遊戯 -ライフゲーム-」
Renascimento "Jogo da Vida -Life Game-"
Dona: Eirin Yagokoro
Fase 6A — Normal
Comentário: ライフゲーム。但し延命するだけして、世代交代せず御家断絶。
全然ルールには乗っ取っていない。薬の与えすぎで寿命が長すぎる。

Life Game, Com sua morte e extinção. Se você prolongar sua vida, causará um lacuna nas gerações.
Não segue as regras mesmo. Ela usa diversos remédios para conseguir uma longa duração de vida.

Spell Card 130

[edit]

Screenshot Nº 130: 蘇生「ライジングゲーム」
Ressurreição "Jogo do Levantar-se"
Dona: Eirin Yagokoro
Fase 6A — Difícil
Comentário: ライフゲームの医療改善版。
余り寿命を長くして出生率を減らすと最後はこうなる。

Versão medicamente melhorada de Life Game.
Se o prolongamento da vida e a redução da mortalidade forem demais, vai acabar nisso.

Spell Card 131

[edit]

Screenshot Nº 131: 蘇生「ライジングゲーム」
Ressurreição "Jogo do Levantar-se"
Dona: Eirin Yagokoro
Fase 6A — Lunático
Comentário: ライフゲームの医療改善版。
とあるゲームメーカーとは一切関係は無い。

Versão medicamente melhorada de Life Game.
Não tem nada a ver com certos desenvolvedores de jogos.[3]

Spell Card de Boss #3

Spell Card 132

[edit]

Screenshot Nº 132: 操神「オモイカネディバイス」
Deus Manipulador "Dispositivo de Omoikane"[4]
Dona: Eirin Yagokoro
Fase 6A — Fácil
Comentário: 道を示す頭脳。
むしろ邪魔。

Intelecto mostra o caminho.
Ou melhor, fica no meio do caminho.

Spell Card 133

[edit]

Screenshot Nº 133: 操神「オモイカネディバイス」
Deus Manipulador "Dispositivo de Omoikane"
Dona: Eirin Yagokoro
Fase 6A — Normal
Comentário: 道を示す頭脳。
とてもじゃないけど思慮のある装置とは思えない。

Intelecto mostra o caminho.
Não consigo nem sonhar que ele seja um dispositivo consciente.

Spell Card 134

[edit]

Screenshot Nº 134: 神脳「オモイカネブレイン」
Mente Divina "Cérebro de Omoikane"
Dona: Eirin Yagokoro
Fase 6A — Difícil
Comentário: 道を示す頭脳。頭は良いんだろうけどね。昔のゲームって敵デザインに
脳の入れてるの多かった気がする。安易だなぁ。

Intelecto mostra o caminho. Bem, ele pode ser inteligente.
Jogos antigos tem muitos inimigos com o cérebro exposto. Presas fáceis.

Spell Card 135

[edit]

Screenshot Nº 135: 神脳「オモイカネブレイン」
Mente Divina "Cérebro de Omoikane"
Dona: Eirin Yagokoro
Fase 6A — Lunático
Comentário: 脳を剥き出しにするのは、能が無い証拠だと思うがどうか。
脳あるアレはナニを隠すって。

Expor o cérebro é a prova de sua falta de inteligência eu acho.
Uma pessoa talntosa não se exibe, entende.

Spell Card de Boss #4

Spell Card 136

[edit]

Screenshot Nº 136: 天呪「アポロ13」
Maldição Celestial "Apollo 13"[5]
Dona: Eirin Yagokoro
Fase 6A — Fácil
Comentário: 13は不吉な数字。
宇宙計画みたいな物は、不吉な数字を外すべきである。

13 é um número do azar.
Coisas como o projeto espacial deveriam evitar essses números azarados.

Spell Card 137

[edit]

Screenshot Nº 137: 天呪「アポロ13」
Maldição Celestial "Apollo 13"
Dona: Eirin Yagokoro
Fase 6A — Normal
Comentário: 13は不吉な数字。
それが何故失敗したのかは、月の民だけが知っている。

13 é um número do azar.
Only Lunarianos sabem o motivo da falha.

Spell Card 138

[edit]

Screenshot Nº 138: 天呪「アポロ13」
Maldição Celestial "Apollo 13"
Dona: Eirin Yagokoro
Fase 6A — Difícil
Comentário: いつも思うんだけど、アポロってアポロンの事じゃないの?
アポロンって太陽の神でしょ? そのまま太陽に突っ込めばいいのに。

Sempre estive curioso, Apollo não significa "Apolo"?
Apolo não era o deus do sol? Então, por que eles não vão direto para o sol?

Spell Card 139

[edit]

Screenshot Nº 139: 天呪「アポロ13」
Maldição Celestial "Apollo 13"
Dona: Eirin Yagokoro
Fase 6A — Lunático
Comentário: 子供の頃の夢のお菓子、アポロチョコ。上の層から分けて食べるという
話はよく聞くが、本来の意味から考えると下から食べた方がリアル。

O bom e velho "Chocolate Apollo". Comê-lo de cima para baixo é mais popular,
mas com a sua origem, é mais realista comoçar por baixo.[6]

Spell Card de Boss #5

Spell Card 140

[edit]

Screenshot Nº 140: 秘術「天文密葬法」
Arte Secreta "Sepultamento Astronômico"
Dona: Eirin Yagokoro
Fase 6A — Fácil
Comentário: 大層な名前だけで、理屈も無く空を弄る永琳。

Eirin interfere no espaço por motivo nenhum. De qualquer forma, merece esse enorme título.

Spell Card 141

[edit]

Screenshot Nº 141: 秘術「天文密葬法」
Arte Secreta "Sepultamento Astronômico"
Dona: Eirin Yagokoro
Fase 6A — Normal
Comentário: 地上は大きな密室になるというが、どう考えても月の方が密室。
月の使者は成層圏で燃え尽きるか、道を誤る。

Ela disse que a Terra será uma câmara selada, mas para mim, a lua parece mais uma câmara selada.
Emissários da Lua serão queimados na estratosfera ou se perderão no caminho.

Spell Card 142

[edit]

Screenshot Nº 142: 秘術「天文密葬法」
Arte Secreta "Sepultamento Astronômico"
Dona: Eirin Yagokoro
Fase 6A — Difícil
Comentário: 永琳が用意した偽物の月は、本物より豪華。
でも、幽々子いわく「古めかしい月」らしい。昔は豪華だった?

A lua falsa da Eirin é bem mais extravagante que a original.
Mas é uma "Lua Nostálgica" de acordo com a Yuyuko... Ela era deslumbrante assim no passado?

Spell Card 143

[edit]

Screenshot Nº 143: 秘術「天文密葬法」
Arte Secreta "Sepultamento Astronômico"
Dona: Eirin Yagokoro
Fase 6A — Lunático
Comentário: 宇宙には浪漫があるよね。でも車椅子の男の宇宙は難解。
もはや彼の論は彼にしか訂正できない。妄想だとしたら凄すぎる。

O espaço é romântico, mas o daquele homem da cadeira de rodas é muito complicado.
Só ele pode corrigir sua lógica agora. Se é tudo a imaginação dele, é simplismente bom demais.[7]

Última Spell

Spell Card 144

[edit]

Screenshot Nº 144: 禁薬「蓬莱の薬」
Droga Proibida "Elixir de Hourai"
Dona: Eirin Yagokoro
Fase 6A — Fácil (Última Spell)
Comentário: ストーリー上重要なポイントでもある蓬莱の薬。

O Elixir de Hourai, que desempenha um papel importante nessa história.

Spell Card 145

[edit]

Screenshot Nº 145: 禁薬「蓬莱の薬」
Droga Proibida "Elixir de Hourai"
Dona: Eirin Yagokoro
Fase 6A — Normal (Última Spell)
Comentário: ストーリー上重要なポイントでもある蓬莱の薬。
気になるのは苦いのかどうかだけだ。

O Elixir de Hourai, que desempenha um papel importante nessa história.
Só me preocupo se é amargo o não.

Spell Card 146

[edit]

Screenshot Nº 146: 禁薬「蓬莱の薬」
Droga Proibida "Elixir de Hourai"
Dona: Eirin Yagokoro
Fase 6A — Difícil (Última Spell)
Comentário: ここでの蓬莱は、蓬莱で取れる~、の意味もあるが、本当は
輝夜が自分の名前を使っているだけかも。輝夜の薬でも同じ。

Esse "Hourai" indica "Foi encontrado em Hourai" também, mas é mais provável que
a Kaguya's colocou o nome dela nele. Então "Elixir de Kaguya" também funcionaria.

Spell Card 147

[edit]

Screenshot Nº 147: 禁薬「蓬莱の薬」
Droga Proibida "Elixir de Hourai"
Dona: Eirin Yagokoro
Fase 6A — Lunático (Última Spell)
Comentário: 不死の薬を作れるなんてばれたら、輝夜は権力者の取り合い
になる。でも断り続けるだろう。まさにアンチシンデレラ。

Se o público descobrisse que Kaguya pode fazer o elixir da imortalidade, todos que possuem poder
a procurariam. Mas ela recusaria todas as ofertas. Ela é o que eu chamaria de Anti-Cinderela.

Notas

  1. 壺中の天地: Lenda Chinesa sobre um paraíso dentro de um jarro de um velho homem.
  2. Wikipedia:pt:Jogo da vida: um autómato celular desenvolvido pelo matemático britânico John Horton Conway.
  3. Se refere a "Raizing(ライジング)", desenvolvedores de jogos de tiro.
  4. Omoikane: Deus da mitologia japonesa que representa o conhecimento e pensamento. Seu nome completo é 八意思兼神 (Yagokoro Omoikane No Kami). 八意永琳 (Yagokoro Eirin) provavelmente é inspirada no deus Omoikane.
  5. Apollo 13: Missão do projeto espacial da NASA, conhecida por sua falha crítica e retorno dramático à terra.
  6. Chocolate Apollo é um chocolate muito vendido feito pela Companhia de Confeitaria Meiji, originalmente produzido como um memorial ao sucesso de Apollo 11.
  7. ZUN está obviamente se referindo a Stephen Hawking.
Fase 5 | Spell Cards | Fase 6B

Predefinição:Navbox IN