Bem vindo(a) à Touhou Wiki!

Lotus Land Story/Tradução/Rota de Marisa

Da wiki Touhou Wiki
Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa
< Prólogo   Tradução   Extra de Marisa >

Estágio 1[editar]

Noite Fantasmagórica ~ Phantom Night

幻夜

Noite Fantasmagórica

Phantom Night

Phantom Night

BGM: Selene's Light

BGM: Selene's Light

Marisa

おや、なにかしら?
先に進めないわ。

Oh? O que é isso?
Não consigo seguir em frente.

Orange Aparece

?? (Orange)

こんな夜中にどこに行く
つもり?
空なんか飛んじゃって。

Onde você planeja ir
no meio da noite?
Voando por aqui e tudo mais.

Marisa

ちょっとお仕事。

Apenas um pouquinho de trabalho.

?? (Orange)

こらこら、そんなわけない
だろ(汗マーク)

Ei ei, isso não pode ser verdade. (gota)

Marisa

そんなわけだからどいて
邪魔なのよ。

Isso é, então mova-se. Você está no caminho.

?? (Orange)

ふ~ん。こんな夜にここを
通すわけにはいけないの。

Oh, sério? Desculpe, mas não posso deixar que passe em uma noite como esta.

Marisa

もう一度言うわ。
邪魔なの。どいてくれる(怒りマーク)

Irei dizer novamente.
Você está no caminho. Mova-se! (irritada)

?? (Orange)

と、通りたいなら私を倒し
てからにしなさいよ(汗マーク)

S-se você quer passar,
então deverá me derrotar primeiro. (gota)

Marisa

じゃ、遠慮無く♥

Bem, então, irei me servir. ♥

?? (Orange)

ひえ~(汗マーク)

Eeeeek. (gota)

BGM: 装飾戦 ~ Decoration Battle

BGM: Batalha Decorativa ~ Decoration Battle

Orange Derrotada

Marisa

さよなら。
所詮1面のボスね。

Sayonara.
Você é apenas a chefe do primeiro estágio, afinal.

?? (Orange)

くやし~!

Isso foi tão humilhante~!

Marisa

さて、次は・・・っと。

Agora então, em seguida é...

Estágio 2[editar]

Famino ~ Lake of Blood

枯渇

Famino

Lake of Blood

Lake of Blood

BGM: Break the Sabbath

BGM: Break the Sabbath

Kurumi Aparece

Marisa

邪魔よ。小鳥さん。

Você está no caminho, passarinho.

?? (Kurumi)

そんなこといって大丈夫
かしら。

Você pode se arrepender falando isso.

Marisa

いいからどきなさい。
私は急いでるの。

Apenas saia do caminho.
Estou com pressa.

?? (Kurumi)

だ~め...

Não~

Marisa

よくみたらあんた、
さっきの・・・

Agora vendo de perto,
não acabamos de nos encontrar...?

?? (Kurumi)

その通り、湖の門番、
くるみですよ。
よろしく。

Isso mesmo,
Sou a guardiã do lago, Kurumi.
Prazer em conhecê-la.

Marisa

雑魚キャラだと思ってた
わ。

Eu sabia que você era apenas um peixe pequeno.

Kurumi

・・・(怒りマーク)

とにかく、ここを通ろう
とするやつは、魔法使いで
あろうと容赦しないわ!!

... (irritada)

De qualquer forma, não mostrarei piedade a ninguém
que tente passar por aqui,
seja ela uma maga ou não!!

Marisa

はいはい。

Sim, sim.

BGM: 紅響曲 ~ Scarlet Phoneme

BGM: Sinfonia Escarlate ~ Scarlet Phoneme

Kurumi Derrotada

Marisa

弱いわね。人間じゃない
くせに。

Realmente fraca. E você nem mesmo é humana.

Kurumi

くやし~(飛び汗マーク)

Que frustrante~. (gota)

Estágio 3[editar]

Negrume ~ Darkness

冥幽

Negrume

Darkness

Darkness

BGM: BAD Apple!!

BGM: BAD Apple!!

Marisa

入り口はどこかな・・・

Onde é a entrada...

Elly Aparece

BGM: 霊戦 ~ Perdition crisis

BGM: Batalha Espiritual ~ Perdition crisis

?? (Elly)

あら、人間がこんなとこき
ちゃだめよ

Oh, mas humanos não estão autorizados a
entrar.

Marisa

!!、だれ?

!! Quem está aí?

?? (Elly)

私?、ここを見張っている
エリー。

Eu? Sou a guardiã aqui,
Elly.

Marisa

丁度良かったわ。
入り口どこ?

Na hora certa.
Onde fica a entrada?

Elly

私は、ここを見張ってる
の!!

全く、さっきの巫女さん
といい、あなたといい、
人間はもう~。

Eu sou a guardiã aqui!!

Deus, primeiro é a sacerdotisa,
e agora você.
Já tive o suficiente de vocês humanos.

Marisa

巫女さん!?
靈夢のことだよねやっぱり

で、あなたはその巫女さ
んに負けたのね。

Sacerdotisa!?
Tem que ser a Reimu.

E aposto que perdeste para
aquela sacerdotisa.

Elly

まさか~。私が人間など
に負けるわけないだろ~(飛び汗マーク)

Sem chance~. De forma alguma eu
perderia para uma mera humana~. (monte de gota)

Marisa

ふ~ん♪
そ~なの~♪

Entendo. ♪ Então foi isso mesmo ♪

Elly

しかたないじゃない(飛び汗マーク)
しかたないじゃない(飛び汗マーク)

戦ったの久しぶりなんだ
もん(飛び汗マーク)

とっ、とにかく。
あなたに負けられないわ!!

今度こそ本気よ!!

Não pude evitar! (gota)
Não pude evitar! (gota)


Faz algum tempo desde
a última vez que lutei. (sweat)

E-Enfim.
Não perderei para você!!

Estou séria desta vez!!

Elly Derrotada

  • Se jogando a Versão Trial

Marisa

いざ突入よ~☆

って、何故進めない(飛び汗マーク)

Hora de arrombar e invadir. ☆

...Espera, por que não consigo seguir em frente? (gota)

Elly

だから、体験版だって。

Porque esta é a versão trial.

Marisa

う~ん(飛び汗マーク)

Ohhhhhhh... (gota)

  • Se jogando a versão full

Elly

また負けた~(泣)

Perdi denovo~. (gota)

Marisa

靈夢を追うわ!
先越されてたまるか!!

Tenho que alcançar a Reimu!
Não deixarei ela chegar lá antes!!

    

Estágio 4[editar]

Sonho ~ Dream of Frail Girl

夢幻

Sonho

Dream of Frail Girl

Dream of Frail Girl

BGM: アリスマエステラ

BGM: Alice Maestra

Marisa

真っ暗ね・・・

Muito escuro aqui...

Reimu Hakurei Aparece

BGM: 少女綺想曲 ~ Capriccio

BGM: Maiden's Capriccio

Reimu

魔理沙!?
なんで、こんなとこきてる
のよ!!

Marisa!?
Por que diabos você está aqui?

Marisa

えへ♥
とにかく、靈夢には関係
ないわ。

Eheh ♥
Pois bem, isso não tem nada a ver com você.

Reimu

関係無くないわ(怒)
また、よからぬことを考え
てるのね。

Sim, isso tem! (irritada)
Está planejando algo tortuoso de novo,
não está?

Marisa

よからぬことはないと思 うけど・・・

Eu não diria "tortuoso", precisamente...

Reimu

とにかくここは危険だわ。
早く引き返しなさい!!

De qualquer forma, é perigoso aqui.
Apresse-se e volte!!

Marisa

そうはいかないわ。
ここの魔力も私のものに
するまではね。

Desculpe, mas não farei.
Pelo menos não antes de fazer
de todo o poder mágico aqui meu.

Reimu

やる気ね(怒)

A fim de uma luta, huh? (irritada)

Marisa

うふふふふ♥

Uhuhuhuhu... ♥

Reimu Hakurei Derrotada

Marisa

さよなら。靈夢。
御冥福をお祈りするわ。

Adeus, Reimu.
Descanse em paz.

Reimu

勝手に殺すな(怒)

Não vá me matando desse jeito! (irritada)

Marisa

あら♥

Ops. ♥

Estágio 5[editar]

Ilusão ~ Phantasmagoria

幻想

Ilusão

Phantasmagoria

Phantasmagoria

BGM: Lotus Love

BGM: Lotus Love

Marisa

凄いわ。これは・・・

Magnífico. Este é...

Yuuka Kazami Aparece

Marisa

!? だれ!?

!? Quem está aí!?

?? (Yuuka)

だれ!?は私のせりふよ・・
もう、うるさいなぁ・・・
こんな時間に・・・

Quem está aí!? Essa é minha linha...
Nossa, você é tão barulhenta...
E também a esta hora...

Marisa

あっ、悪いね。
でも、もうちょっとつき
あってもらうわよ。

Ah, desculpe.
Mas fique por aqui apenas
mais um pouquinho.

?? (Yuuka)

おやすみ・・・

Boa noite...

Marisa

ねるな!

Não vá dormir!

?? (Yuuka)

で?

Então?

Marisa

あなたを倒してその力
を私のものにするの!
寝てるときなら倒すの
も簡単だけどね♥

Eu irei derrotar você
e fazer desse poder meu!
Contudo, se estiveres dormindo,
vencer fica muito fácil. ♥

?? (Yuuka)

失礼ね(怒)
寝てなんかいないわよ

Que rude. (irritada)
Eu não estava dormindo.

Marisa

ふ~ん。

Sério.

?? (Yuuka)

自己紹介がまだだったわね

Não me apresentei ainda.

Yuuka

私は、この館の主人の幽香
よろしく♥

Eu sou a mestra desta mansão, Yuuka.
Prazer em conhecê-la. ♥

Marisa

ささ、やりましょ♥

Vamos logo. ♥

Yuuka

あんたら、人間が生意気ね
長生きしたければ、おとな
しくしてた方がいいかと。

Vocês humanos são tão cheios de si.
Se queres viver uma longa vida,
então deves ser mais quieta.

Marisa

つまらない人生をおくる
ぐらいなら、死んだ方がいい
わよ!

Se isso me fizer ter uma vida entediante,
Eu prefiro a morte!

Yuuka

う~ん(汗)(汗)

Hmm... (gota) (gota)

BGM: 眠れる恐怖 ~ Sleeping Terror

BGM: Terror Adormecido ~ Sleeping Terror

Yuuka Kazami Derrotada

  • Se o jogador tiver continuado ou jogando no Easy

Yuuka

やばいわ、こっちが甘くみ
てたわ!
取りあえず退却よ!!

Opa, parece que subestimei você!
Devo me retirar por ora!!

Marisa

なに!?
どこに行った!?

Quê!?
Para onde você foi!?

Yuuka

うふふふふふ♥
じゃ~ね~♪

Uhuhuhuhuhu... ♥
Até loguinho~.♪

Marisa

・・・・・・・・・・
う~ん、くやし~けど、
まったく気配が感じとれな
いわ。
ここまでのようね・・・

..........
Hm... Não queria admitir,
mas meio que não consigo sentir sua presença.
Parece que este é meu limite...

Yuuka

もうちょっと、強くなって
からまたきてね~♥

Quando estiveres um pouquinho mais forte, venha novamente~ ♥

Marisa

む~

Gah!

  • Se o jogador estiver usando Marisa Tipo A

BAD END 3

  • Se o jogador estiver usando Marisa Tipo B

BAD END 4

  • Se o jogador não tiver continuado

Yuuka

やばいわ、こっちが甘くみ
てたわ!
取りあえず退却よ!!

Opa, parece que subestimei você!
Devo me retirar por ora!!

Marisa

逃がすと思って?

Pensa que eu dexarei você escapar?

Yuuka

じゃ~ね~♥

Até loguinho~.♪

Marisa

そっちね!
うふっうふっ
うふふふふふふふふ

Então você está aí!
Uhu, Uhu,
Uhuhuhuhuhuhuhuhu...

Yuuka

(汗)(汗)

(gota) (gota)

Estágio Final[editar]

Perseguição ~ Raspberry Trap

追撃

Perseguição

Raspberry Trap

Raspberry Trap

BGM: Dream Land

BGM: Dream Land

Marisa

追いつめたわ!

Te alcancei!

Yuuka Kazami Aparece

Yuuka

あら?
どなたかしら。

Oh?
E quem seria você?

Marisa

さっき会っただろ!!

Acabamos de nos encontrar!!

Yuuka

冗談よ♥
で?

Apenas brincando. ♥
E?

Marisa

で? じゃない!!
もう、つべこべ言わずや
ろう!!

Não me diga "E?"!!
Corte a conversa fiada e faça isso logo!

Yuuka

なっなにを?

F-fazer o que?

Marisa

たたかうの!!

Lutar!!

Yuuka

冗談はさておき・・・
よく、ここまでこれたわね

Pondo de lado as piadas...
Nada mal, conseguindo chegar até aqui.

Marisa

甘くみないでね。

Não me subestime.

Yuuka

じゃぁ、本気でいくわ♥

Pois bem, então acho que começarei a ficar séria. ♥

Marisa

まってたわ。
わたしも本気でいくわ。

Finalmente.
Lutarei a sério também.

Yuuka

でも、甘くみちゃぁ・・・
ね♥

Mas se você me subestimar...
Você verá o que acontece. ♥

Marisa

さぁいくよ!!

Aqui vou eu!!

Yuuka

始めるわ!!

Vamos começar!!

BGM: 幽夢 ~ Inanimate Dream

BGM: Tranquilo Sonho ~ Inanimate Dream

Yuuka Kazami Derrotada

  • Se o jogador estiver usando Marisa Tipo A

GOOD END 3

  • Se o jogador estiver usando Marisa Tipo B

GOOD END 4


< Prólogo   Tradução   Extra de Marisa >