Bem vindo(a) à Touhou Wiki!

Lotus Land Story/Tradução/Prólogo

Da wiki Touhou Wiki
Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa
 Tradução   Rota de Reimu >

 Tradução   Rota de Marisa >

Excerto de 幻想郷.txt[editar]


-------------------------------------------------------------------------------
 ■1.東方幻想郷バックストーリー
-------------------------------------------------------------------------------

   ここはとある東の国の山の中、博麗神社はだいたい平穏だった。
   博麗神社の巫女、博麗靈夢(はくれい れいむ)もだいたい暇だった。

   靈夢「あ~ぁ、なんか仕事(おもしろいこと)ないかなぁ。」

   なんてこと言うもんだから、突然大量の化けものその他が神社にわいて
  出てきりする。自業自得である。

   靈夢「うえ~、なんなのよ~」

   突然、悪霊退治に大いそがしの靈夢。

                ・・
   靈夢「う~ん、このままじゃまた神社が壊されちゃうわ。
      しかたないわね。原因を見付けだして元から潰しましょ!」

   なんとなく、(巫女さんのなんとなくをばかにしてはいけない)神社裏の
  山の中にある湖が怪しいと踏んだ靈夢は、早速山に向かうことにした。
  (どっちかというと、こういうときに神社を留守にするから壊されるんだと
   思うのだが・・・)


   靈夢「やっぱり、ここが怪しいわ。凄い数の悪霊だわ。」

   靈夢「久しぶりの仕事(悪霊退治)、わくわくするわ~!!」


  -- 一方そのころ。

   魔理沙「う~ん、なんなんだ、この魔力は。」

   強力な魔力の持ち主である霧雨魔理沙(きりさめ まりさ)は、当然のよ
  うに強力な魔力にひかれるのであった。
   魔理沙はこの力を自分のものにしようと力の発信源へ向かった。

   魔理沙「しあわせね。こんだけ大量の魔力どっから出てくるのかしら?」

   魔理沙は、靈夢に内緒で湖に向かっていった。はずだったが・・・



  こうして、二人は別の用事で湖に行ったのだった・・・ う~ん。


-------------------------------------------------------------------------------
 1. "Touhou Lotus Land Story" Prólogo
-------------------------------------------------------------------------------

Em uma distante terra do oriente, havia um Santuário geralmente calmo nas montanhas.
   A sacerdotisa do Santuário Hakurei, Reimu Hakurei, não tinha muito a fazer.

   Reimu: *Suspiro* Imagino se há algum trabalho (algo divertido) por perto.

   E assim, por causa de suas palavras descuidadas, um grande número de fantasmas e similares
   começaram a repentinamente penetrar no santuário. Você colhe o que você planta.

   Reimu: Ueeh, o que diabos é isso?

   Reimu rapidamente concentrou-se no trabalho e começou a exterminação de espíritos malignos.

                              ---

   Reimu: Hm... nesse ritmo, o santuário será arruinado denovo.
          Parece que não há outra escolha.
          Irei encontrar a causa e triturá-la!

   De algum modo, (Eu não estou fazendo graça do método "de algum modo" da sacerdotisa)
   Reimu sentiu que o lago nas montanhas atrás do santuário era suspeito
   e assim ela prontamente seguiu em direção às montanhas.

   Reimu: Esse lugar é definitivamente suspeito.
          Há um incrível número de espíritos malignos.

   Reimu: Estou ficando excitada,
          Irei finalmente fazer algum trabalho (exterminação de espíritos malignos) denovo!!


   --Enquanto isso.

   Marisa: Hmm... o que é esse poder mágico?

   A possuidora de um largo potencial de poder mágico agressivo, Marisa Kirisame,
   estava repentinamente atraída por uma vasta força mágica.
   Marisa, com intenção de fazer posse desse poder, seguiu em direção à fonte.

   Marisa: Encantador. De onde vem todo esse insano amontoado de poder?

   Marisa seguiu em direção ao lago sem o conhecimento de Reimu.
   Bem, isso foi o que ela intencionou...



   E assim, as duas foram ao lago por diferentes razões... hmmm.


 Tradução   Rota de Reimu >

 Tradução   Rota de Marisa >