Bem vindo(a) à Touhou Wiki!

Touhou Wiki Discussão:Portal comunitário

Da wiki Touhou Wiki
Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa

Artigos sendo traduzidos na wiki[editar]

Eu estou traduzindo o seguinte artigo:

- Jogos baseados em Touhou (baseado na wiki EN - Fangames) - Rumble Spell Orchestra (baseado na wiki EN - Rumble Spell Orchestra)


--J0n4t 02h39min de 19 de Fevereiro de 2011 (UTC)


Estou traduzindo:

-Clube do Campo Espectral/História ("Ghostly Field Club/Story" na wiki en)

Eu queria saber se "Clube do Campo Espectral" é uma tradução correta para Ghostly Field Club. O mesmo para Clube de Selagem (Sealing Club). Clube de Selagem ou Clube de Selamento? (edit rápida) E Netherworld eu vou estar traduzindo como Mundo Inferior, correto?

--Cinjackb 19h36min de 03 de Maio de 2014

Padronização[editar]

Como nós deveríamos padronizar os termos de uso frequente nos artigos? Por exemplo, como seriam as traduções de "boss", "stage", "spell card", etc.? MuKyuu 16h28min de 19 de Janeiro de 2012 (UTC)

Podemos fazer na sua página um glossário, ou criar uma nova página para os termos. ^^
Aí sempre que um novo termo precisar de padronização podemos ir na parte de discussão
perguntar e durante um tempo o "pessoal" poderia discutir as possíveis traduções.
Boss, midboss e stage estou traduzindo como chefe, subchefe e estágio respectivamente.
Stage como fase seria possível também, mas fase soa mais como um plataformer game do que como
um shooter game.
Parrot 23h38min de 5 de Abril de 2012 (UTC)
Certo, é uma boa ideia. O problema é que, como você já deve ter percebido, falta gente para "trabalhar" na wiki... Então seria difícil escolhermos uma tradução de forma "democrática". Eu tenho umas traduções que fiz antes de ler sua mensagem, e que por isso ainda usam "fase", mas talvez eu comece a usar "estágio"... -MuKyuu 22h24min de 13 de Abril de 2012 (UTC)
Tive até que olhar no dicionário depois de ler, pois sinceramente, nunca vi um sistema democrático verdadeiro. Mas, é aí que você se engana, acredito ser bem democrático o sistema que tenho planejado.
Vou explicar:
Um sistema democrático apenas por votação pode ser facilmente manipulado por qualquer pessoa. O que tenho planejado é algo não apenas por votação, junto do voto o animal (no caso o humano ou youkai que estiver votando), é necessário conceder uma argumentação de porque ele pensa que o termo deve ser traduzido da forma que ele diz. Isso pois eu sinceramente acredito que um sistema com argumentação inteligente é bem mais carismático e elegante, e também, contanto que tenhamos pessoas com boa vontade e a fim de fazer um trabalho com excelência, é até mais efetivo.
E, sobre a falta de pessoal, eu sinceramente não duvidaria se alguém me contasse que eu e você somos os únicos que ainda cuidam disto aqui. Mas, desde que façamos um bom trabalho, acho que ninguém terá do que reclamar. E claro, estou aberto a opiniões também, sei admitir que meu plano tenha falhas caso alguém esteja disposto a discutir.
O que achou? legal, não? tee hee
Parrot 02h07min de 29 de Abril de 2012 (UTC)
Legal, sim. Argumentação (com carisma) será bem-vinda... Só falta mesmo criar uma página para reunir os termos escolhidos. Nós já temos uma página de Glossário, mas me parece que a função dessa página não é exatamente a de organizar as palavras padronizadas. Talvez, por enquanto, a gente possa criar um artigo chamado "Padronização" ou só criar uma lista na página Traduções. -MuKyuu 02h55min de 1 de Maio de 2012 (UTC)
Acredito ser mais efetivo termos uma página Padronização mesmo, pois provavelmente com o tempo fique um pouco grande e poderia nos atrapalhar bastante a página Traduções ficar poluída, acho que ela é mais para uma consulta rápida mesmo. Se possível crie você quando der, eu ainda irei querer rever coisas como o estágio ali acima, pois acho que ficou bem superficial a explicação que dei e etc. Enfim, escrevendo meio corrido pois ficarei com bem pouco tempo neste mês e no próximo, mas mesmo assim ainda visitarei aqui frequentemente para ajudar com o que eu puder. Ah, e também, não sei se é necessário eu dizer isso, mas quando criar não se esqueça de linkar ela no 'portal comunitário' e talvez também na 'página inicial'.
Parrot 04h09min de 2 de Maio de 2012 (UTC)